KÜNDÜL
1. Kündül - my Yakut name (he/him), 23; healthcare student.
2. Sakha Republic -> Russia -> Germany. I lived in Moscow for 4 years, since 2021 I live in Germany. In the winter of 2023 I studied in Paris.
3. 2021 год (Germany)
4. Since I was a child, I dreamed of living abroad. I always wanted to visit Europe and move here. I remember when I was 7 years old, I was reading an atlas book about London and Paris and imagining being there. Later after high school, I enrolled in a university in Moscow for my bachelors degree. I lived there for 4 years. During that time I started looking for ways to move abroad. I found how continuing my masters in Europe could be the easiest way for me. At the time, I was also working on HIV prevention in Moscow. Seeing how support for this field and the lives of queer people in Russia is getting worse every year, I knew that I should go abroad soon. So in Autumn 2021 I managed to successfully get into a university in Germany and then come here.
5.After two years of living here, I finally started to call Berlin my home. For me, home is my community. I need friends and people who I can trust around me. Receiving their love and warmth I can feel safe and calm. This year these people have appeared in my life in Germany. It makes me very happy.
6. Living far from my homeland, I start to really miss it. I miss the magic of Sakha language, the landscapes of our region, my mom's special noodle soup and smell of alaadjy (sakha pancakes) on summer mornings. I started appreciating all these things only after coming to this foreign land. Now I try to speak clear Sakha, write in my language and study the history and culture of our nation. When I meet people here from my region, we always happily talk in Sakha and cook dishes from our childhood.
7. Later, I want to go back to my homeland. Me studying here and living in Europe is not just a result of my diligence. Behind it there is a monumental work of my parents, teachers and the government of Sakha Republic. When I was in middle school, they would invite teachers from Moscow to prepare us for scientific olympiads. It helped us eventually to successfully pass the national exams and get enrolled in western universities. I really love my homeland: its nature, people and vibrant culture. After finishing my studies and getting experience of working in Germany, when it is safe to return, I will go back to my Republic to contribute to its development. I will return all the hope and kindness which was put on me.
8. I was the first person in my family to (e)migrate. Since then, it has become more dangerous to stay in Russia, especially in the national republics facing destructive colonial policies from the federal government. When the mobilization started, one of my brothers fled to Turkey with his family. They were unlucky to stay in the south-east region of the country. A few months later they were affected by the earthquakes and had to move again. Now they are finding refuge in southern Turkey.
9.A song from Yakutia about the migrant experience and longing for one's homeland: Анатолий Бурнашев - Суоллар.
Berlin. A multilingual electronic song from the 80s. It's in French, English, and German - the languages of my emigration. The very unsettling melody and lyrics about the Cold War remind me of my relocation experience: Guerre Froide - Demain Berlin.
I have a couple more songs on the theme that I often listen to.
A song from Brazil about the loss of one's homeland. It's an incredibly cool song. During the dictatorship in Brazil, it was forbidden to write protest and sad songs. Only cheerful ones praising the country. Chico Buarque wrote the lyrics for the song based on Canção do exílio, and Antonio Jobim composed the melody, which never fully resolves throughout the song, even at the end. So the music always keeps you in tension. In this way, he embedded his protest into the melody itself: Antonio Jobim - Sabiá.
An Italian song about the senselessness of war: Fabrizio De André - La guerra di Piero.
2. Sakha Republic -> Russia -> Germany. I lived in Moscow for 4 years, since 2021 I live in Germany. In the winter of 2023 I studied in Paris.
3. 2021 год (Germany)
4. Since I was a child, I dreamed of living abroad. I always wanted to visit Europe and move here. I remember when I was 7 years old, I was reading an atlas book about London and Paris and imagining being there. Later after high school, I enrolled in a university in Moscow for my bachelors degree. I lived there for 4 years. During that time I started looking for ways to move abroad. I found how continuing my masters in Europe could be the easiest way for me. At the time, I was also working on HIV prevention in Moscow. Seeing how support for this field and the lives of queer people in Russia is getting worse every year, I knew that I should go abroad soon. So in Autumn 2021 I managed to successfully get into a university in Germany and then come here.
5.After two years of living here, I finally started to call Berlin my home. For me, home is my community. I need friends and people who I can trust around me. Receiving their love and warmth I can feel safe and calm. This year these people have appeared in my life in Germany. It makes me very happy.
6. Living far from my homeland, I start to really miss it. I miss the magic of Sakha language, the landscapes of our region, my mom's special noodle soup and smell of alaadjy (sakha pancakes) on summer mornings. I started appreciating all these things only after coming to this foreign land. Now I try to speak clear Sakha, write in my language and study the history and culture of our nation. When I meet people here from my region, we always happily talk in Sakha and cook dishes from our childhood.
7. Later, I want to go back to my homeland. Me studying here and living in Europe is not just a result of my diligence. Behind it there is a monumental work of my parents, teachers and the government of Sakha Republic. When I was in middle school, they would invite teachers from Moscow to prepare us for scientific olympiads. It helped us eventually to successfully pass the national exams and get enrolled in western universities. I really love my homeland: its nature, people and vibrant culture. After finishing my studies and getting experience of working in Germany, when it is safe to return, I will go back to my Republic to contribute to its development. I will return all the hope and kindness which was put on me.
8. I was the first person in my family to (e)migrate. Since then, it has become more dangerous to stay in Russia, especially in the national republics facing destructive colonial policies from the federal government. When the mobilization started, one of my brothers fled to Turkey with his family. They were unlucky to stay in the south-east region of the country. A few months later they were affected by the earthquakes and had to move again. Now they are finding refuge in southern Turkey.
9.A song from Yakutia about the migrant experience and longing for one's homeland: Анатолий Бурнашев - Суоллар.
Berlin. A multilingual electronic song from the 80s. It's in French, English, and German - the languages of my emigration. The very unsettling melody and lyrics about the Cold War remind me of my relocation experience: Guerre Froide - Demain Berlin.
I have a couple more songs on the theme that I often listen to.
A song from Brazil about the loss of one's homeland. It's an incredibly cool song. During the dictatorship in Brazil, it was forbidden to write protest and sad songs. Only cheerful ones praising the country. Chico Buarque wrote the lyrics for the song based on Canção do exílio, and Antonio Jobim composed the melody, which never fully resolves throughout the song, even at the end. So the music always keeps you in tension. In this way, he embedded his protest into the melody itself: Antonio Jobim - Sabiá.
An Italian song about the senselessness of war: Fabrizio De André - La guerra di Piero.
***YAKUT***
1. Kündül (он), 23; доруобуйа эйгэтин устудьуона.
2. Саха Сирэ -> Россия -> Германия. 4 года жил в Москве, c 2021 года живу в Германии. Зимой 2023 года учился в Париже по обмену.
3. 2021 (Германия)
4. Мин кыра саастаахпыттан соҕуруу олоро барарга тардыһар этим. Европаны кэрийэ кэлиэхпин, манна олоруохпун баҕарар этим. Сэттэ саастаах эрдэхпинэ атлас кинигэҕэ Париж, Лондон хаартыскаларын көрөн онно сылдьар курдук саныырым. Онтон кэнники оскуоланы бүтэрэн Москваҕа үөрэххэ туттарсан барбытым. Онно түөрт сыл олорбутум. Бакалавриаппын бүтэрэн баран Европаҕа көһөрбүн былааннаан саҕалаабытым. Манна магистратураҕа киирэн кэлэр миэхэ саамай боростуой суол этэ. Ол саҕана Москваҕа ВИЧ профилактикатын эйгэтигэр үлэлээбитим. Арассыыйаҕа ити араҥа өйөбүлэ, квир дьон олоҕо сыл аайы мөлтөөн испитэ. Ону көрөммүн мин бэйэм олоҕум туспар куттанар буолбутум, көһө охсуохха наада диэн санаммытым. Онон 2021 сылга күһүн этэҥҥэ университетка туттарсан киирэн Германияҕа көһөн кэлбитим.
5. Икки сыл манна олорон баран дьэ саҥа Берлины мин дьиэм диэн ааттаан эрэбин. Дьиэ диэн миэхэ мин тула дьонум. Олорор сирбэр чугас доҕотторго, эрэнэр киһиэхэ наадыйабын. Кинилэр сылаастарын, тапталларын иҥэринэн мин үөрэбин. Бу сыл мин Германиятааҕы олохпор оннук дьон баар буоллулар. Мин онтон олус дьоллонобун.
6. Ыраах олороммут төрөөбүт дойдубун наһаа күүскэ ахтар буоллум. Сахам аптаах тылын, дойдум алаастарын, ийэм лапса миинин уонна сайыҥҥы сарсыарда алаадьы сытын. Бу туора сиргэ кэлэммин биирдэ итини барытын сыаналыыр буоллум. Ол иһин билигин сахалыы ыраастык саҥара уонна суруйа сатыыбын, норуотум культуратын уонна итэҕэлин интэриэһиргээн үөрэтэбин. Биирдэ эмитэ манна сахалары көрүстэхпинэ, үөрэ-көтө сахалыы кэпсэтэбит, бэрэски, күөччэхттээх алаадьы оҥорон дуоһуйа астынабыт.
7. Мин кэнники бэйэм дойдубар хайаан даҕаны төннүөҕүм. Билигин Европаҕа кэлэн үөрэнэ сылдьарым мин кыһаллыбытым эрэ түмүгэ буолбатах. Ол кэннигэр мин төрөппүттэрим, учууталларым, Саха сирин правительствотын улахан үлэтэ турар. Мин оскуолаҕа сырыттахпына Москваттан учууталлары ыҥыран биһигини араас предметтарга олимпиадаҕа бэлэмниир этилэр. Ол иһин кэнники бары экзаменнарбытын ситиһиилээхтик туттаран соҕуруу үөрэнэ барбыппыт. Мин төрөөбүт дойдубун олус таптыыбын: айылҕатын, дьонун уонна баай культуратын. Манна үөрэхпин бүтэрэн, үлэлээн опыт ылынан баран бириэмэтэ кэллэҕинэ, куттала суох буоллаҕына Саха сиригэр төннөммүн республика сайдыытыгар өҥө киллэриэм. Миэхэ бэлэхтээбит эрэлин, үтүөтүн төннөрүөм.
1. Kündül (он), 23; доруобуйа эйгэтин устудьуона.
2. Саха Сирэ -> Россия -> Германия. 4 года жил в Москве, c 2021 года живу в Германии. Зимой 2023 года учился в Париже по обмену.
3. 2021 (Германия)
4. Мин кыра саастаахпыттан соҕуруу олоро барарга тардыһар этим. Европаны кэрийэ кэлиэхпин, манна олоруохпун баҕарар этим. Сэттэ саастаах эрдэхпинэ атлас кинигэҕэ Париж, Лондон хаартыскаларын көрөн онно сылдьар курдук саныырым. Онтон кэнники оскуоланы бүтэрэн Москваҕа үөрэххэ туттарсан барбытым. Онно түөрт сыл олорбутум. Бакалавриаппын бүтэрэн баран Европаҕа көһөрбүн былааннаан саҕалаабытым. Манна магистратураҕа киирэн кэлэр миэхэ саамай боростуой суол этэ. Ол саҕана Москваҕа ВИЧ профилактикатын эйгэтигэр үлэлээбитим. Арассыыйаҕа ити араҥа өйөбүлэ, квир дьон олоҕо сыл аайы мөлтөөн испитэ. Ону көрөммүн мин бэйэм олоҕум туспар куттанар буолбутум, көһө охсуохха наада диэн санаммытым. Онон 2021 сылга күһүн этэҥҥэ университетка туттарсан киирэн Германияҕа көһөн кэлбитим.
5. Икки сыл манна олорон баран дьэ саҥа Берлины мин дьиэм диэн ааттаан эрэбин. Дьиэ диэн миэхэ мин тула дьонум. Олорор сирбэр чугас доҕотторго, эрэнэр киһиэхэ наадыйабын. Кинилэр сылаастарын, тапталларын иҥэринэн мин үөрэбин. Бу сыл мин Германиятааҕы олохпор оннук дьон баар буоллулар. Мин онтон олус дьоллонобун.
6. Ыраах олороммут төрөөбүт дойдубун наһаа күүскэ ахтар буоллум. Сахам аптаах тылын, дойдум алаастарын, ийэм лапса миинин уонна сайыҥҥы сарсыарда алаадьы сытын. Бу туора сиргэ кэлэммин биирдэ итини барытын сыаналыыр буоллум. Ол иһин билигин сахалыы ыраастык саҥара уонна суруйа сатыыбын, норуотум культуратын уонна итэҕэлин интэриэһиргээн үөрэтэбин. Биирдэ эмитэ манна сахалары көрүстэхпинэ, үөрэ-көтө сахалыы кэпсэтэбит, бэрэски, күөччэхттээх алаадьы оҥорон дуоһуйа астынабыт.
7. Мин кэнники бэйэм дойдубар хайаан даҕаны төннүөҕүм. Билигин Европаҕа кэлэн үөрэнэ сылдьарым мин кыһаллыбытым эрэ түмүгэ буолбатах. Ол кэннигэр мин төрөппүттэрим, учууталларым, Саха сирин правительствотын улахан үлэтэ турар. Мин оскуолаҕа сырыттахпына Москваттан учууталлары ыҥыран биһигини араас предметтарга олимпиадаҕа бэлэмниир этилэр. Ол иһин кэнники бары экзаменнарбытын ситиһиилээхтик туттаран соҕуруу үөрэнэ барбыппыт. Мин төрөөбүт дойдубун олус таптыыбын: айылҕатын, дьонун уонна баай культуратын. Манна үөрэхпин бүтэрэн, үлэлээн опыт ылынан баран бириэмэтэ кэллэҕинэ, куттала суох буоллаҕына Саха сиригэр төннөммүн республика сайдыытыгар өҥө киллэриэм. Миэхэ бэлэхтээбит эрэлин, үтүөтүн төннөрүөм.
