RIN
I ON THE LEFT
- RIN (all pronouns), 23; content analyst (God forbid)
- Belarus -> Poland
- 26 September 2022
- The question is not why I left; rather, it's important why I stayed - to finish university. In the last two years (since 2020), my own volunteering and activism became the reason why I started to feel paranoid every time I went to sleep - calculating the likelihood of “them” coming for me at my registered address, dormitory, or my grandmother's house. My friends and acquaintances were getting arrested one by one, and I had been getting away with it, but it couldn't go on forever, no matter how hard I tried to hide.
- Now, I've just returned from a vacation in Georgia, where, for the first time in 10 months, I could see my family. When I left, I still thought it was 'not forever' and I could travel (at my own risk). However, two months later, this opportunity was permanently cut off. Now, after a conscious farewell with my parents, after the 10 best days this year with them, it's hard not to fall back into misery and rejection of the new place of life. Everything seems somewhat senseless.
- It feels like I miss everything. I often replay the routes in Minsk and Baranovichi that I used to stroll. I think about my room at my parents' home. About the possibility of spontaneously going out with my parents to the countryside. I miss my friends less - after the start of the full-scale invasion, almost everyone left Belarus, and there would be no point in returning for them. I miss the shared Belarusian background - after all, in Poland, people have completely different commonalities, and finding a connection can be challenging when 'Slodych' (Belarusian biscuit brand), 'Korpus' (a cultural center in Minsk), and 'tequila on Malina' (Malinauka - a district in Minsk) are completely unfamiliar concepts.
- Yes, of course, I would return. For a long time, it was like a Dream, something you think about before going to sleep. Just get the coveted green light and rush to the first bus home. Now I try to think about it a little less, so as not to get stuck in the past and move forward.
- My maternal grandfather is Ukrainian, and my grandmother is Belarusian - half of my childhood, I heard stories about how my grandmother crossed the border between Belarus and Ukraine to help dig potatoes. Grandfather was in the military, so his life and my mom's childhood were tied to relocations within the Soviet Union. My maternal grandmother had a large family: eight children and sisters in total. About half of them stayed in their native village or nearby cities, and the other half are in Khabarovsk, New Zealand, and America. I remember relatives from New Zealand even sent a video cassette - something very green and mysterious, I was no older than four at the time.
- My association with moving: the song 'Taylor Swift - My Tears Ricochet' because there's a heart-wrenching line in it, 'I can go anywhere I want, just not home.' The song is mostly about relationships, but when I was about to leave the country, I also found myself in an unhealthy partnership; one painful thing clings to another.
Belarus: Palina - Позови Погостить
Poland: Oskar Cyms - Daj mi znać
New Zealand: Lorde - Sober II (Melodrama)
Ukraine: Микола Гнатюк, Анатолій Гнатюк - Смерека
Russia. It was very difficult given the current climate of relations with Russia, but I snagged one: Монеточка - Не Хочу Ничего Знать
***RUS***
- Рин (любые местоимения), 23 года; контент-аналитик (прости господи)
- Беларусь -> Польша
- 26 сентября 2022
- Вопрос даже не в том, почему уехала, скорее, важно, почему оставалась — чтобы закончить университет. Последние года два (с 2020) собственное волонтерство и активизм стало причиной, почему я начинали потихоньку параноить каждый раз, когда засыпали — просчитывали, с какой вероятностью придут ко мне по месту прописки, или в общагу, или домой к бабушке. Задержания друзей и знакомых по цепочке обходило лично меня стороной, но так не могло продолжаться вечно, сколько ни маскируйся.
- Сейчас я только что вернулась из отпуска в Грузии, где впервые за 10 месяцев смогла увидеть семью. Когда я уезжала, я ещё думала, что это "не навсегда" и я смогу кататься (на свой страх и риск) — но месяца через два эта возможность была обрезана окончательно. Сейчас, после осознанного прощания с родителями, после 10 лучших дней в этом году с ними, тяжело не откатиться обратно в уныние и отвержение нового места жизни. Все кажется чуть бессмысленным.
- Мне кажется — я скучаю по всему. Часто проигрываю в голове маршруты Минска и Барановичей, по которым гуляла. Думаю о своей комнате у родителей дома. О возможности спонтанно выезжать с родителями на природу. По друзьям тоскую меньше — после начала полномасштабного вторжения почти все покинули Беларусь и ради них возвращаться не было бы смысла. Скучаю по общему беларускому бэкграунду — как-никак, а в Польше у людей всё-таки совсем другие общие моменты и найти контакт бывает сложно, когда “Слодыч” (прим.авт: беларуская марка печенья), “Корпус” (прим.авт: культурный центр в Минске) и текила на “малине” (прим.авт.: Малиновка - район в Минске) это концепты абсолютно незнакомые.
- Да, конечно, вернулась бы. Долгое время это было прямо Мечтой, о которой думаешь перед сном. Просто получить заветный зелёный свет и нестись на первый автобус до дома. Сейчас я чуть меньше стараюсь думать об этом, чтобы не застревать в прошлом и двигаться дальше.
- Мой дедушка по матери украинец, а бабушка беларуска — половину детства слушал истории о том, как бабушка ходила через границу Беларуси и Украины помогать копать картошку. Дедушка был военным, поэтому его жизнь и детство мамы было завязано на переездах внутри Союза.
